Как добавить или заменить звуковую дорожку в видео через приложение iMovie. Как поменять звуковую дорожку Как сменить звуковую дорожку
В последнее время немалое количество фильмов, особенно версии переработанные из DVD или Blu-ray источника, могут содержать 2 и более звуковых версий. Качественный дублированный перевод стандартно дополняется оригиналом, а иногда и несколькими вариантами от энтузиастов или иных профессиональных студий перевода и озвучивания. Простой зритель от такого разнообразия только выигрывает, ведь теперь появляется выбор — можно слушать и порой «пресный» дубляж или смачный стиль Гоблина. Чаще всего для смены звуковой дорожки в KMPlayer достаточно использовать сочетание клавиш CTRL+X , все остальные варианты более детально рассмотрены далее в статье.
Виды аудиодорожек
Звуковая, или аудиодорожка, бывает двух типов — встроенная и внешняя. Первый — более удобный вариант, ведь все имеющиеся в видео озвучки «зашиты» в один файл и переключаются быстрее. Второй зато позволяет удобнее распространять перевод среди пользователей, хотя для разных файлов требуется синхронизация видео и звука, подключается ненамного медленнее.
Добавление внешней аудиодорожки
Запускаем нужный видеофайл и ставим его на паузу. Кликаем ПКМ в активном окне KMPlayer → «Открыть» → «Загрузить внешнюю аудиодорожку». Далее необходимо найти(обычно находится в папке с самим фильмом) и выделить аудиофайл, который мы хотим подключить в качестве звуковой дорожки, затем нажать «Открыть». После выполнения данной процедуры возможны два варианта: либо внешняя дорожка подключится сама и станет активной, либо должна появится в одном из списков пункта «Фильтры» (станет доступен после нажатия ПКМ в активном окне KMPlayer) и нужно будет её выбрать уже там.
Как поменять встроенную звуковую дорожку
Встроенная аудиодорожка меняется в пункте «Фильтры» (станет доступен после нажатия ПКМ в активном окне KMPlayer). Далее два варианта, в зависимости от сплиттера, используемого по умолчанию. Если активным является Matroska , то следует искать список под названием «KMP Matroska Reader», если LAV Splitter — ищем пункт с соответствующим названием, там и будет доступен список имеющихся аудиодорожек с возможностью выбора нужного вам варианта.
Русские аудиодорожки по умолчанию
В последних версиях KMPlayer в настройках жёстко вписано правило, которое даёт приоритет озвучкам на английском языке. В результате приходится каждый раз переключать дорожки самостоятельно. Правило это можно и нужно изменить. Для этого заходим в настройки плеера при помощи горячей клавиши F2 . В вертикальном блоке слева находим пункт «Обработка субтитров» и выбираем подпункт «Языки/Речь». Далее редактируем строку «Предпочитаемый язык субтитров», в итоге должны остаться два слова rus ru . Иными словами, мы сделали так, чтобы аудиодорожки, содержащие сокращения rus или ru имели приоритет перед остальными. Чтобы выставить другой приоритет языков, к примеру, — русский, японский, английский, можно было написать так rus jpn eng . Теперь осталось нажать кнопку «Закрыть» справа внизу окна и настройки сохранены.
Рассмотрим простой пример замены звуковой дорожки у сериала. Импортируем видео в программу Virtual Dub для этого выполняем команду: File > Open Video file... (Ctrl+O). Выбираем видео и нажимаем на кнопку: Открыть.
Если нас встречает следующий диалог:
То необходимо установить Xvid декодер чтобы импортировать сериал. После установки декодера в систему, запускаем Virtual Dub и нажимаем комбинацию клавиш Ctrl+O и импортируем видео. Выставляем: Audio > Direct stream copy.
И выполняем команду: File > Save WAV. Сохраняем звуковую дорожку серии. Нажимаем комбинацию клавиш Ctrl+O и импортируем видео к которому хотим прицепить звук. Выполняем команду: Audio > Audio from other file...
И указываем путь к извлеченному звуку.
И для экспорта видео, нажимаем на клавишу F7 или выполняем команду: File > Save as AVI... Нажимаем на кнопку: Сохранить.
Запустится процесс компиляции фильма:
Если при воспроизведении серии в медиа проигрывателе есть небольшой рассинхрон звука и видео, то например в VLC плеере, это можно подкорректировать. Выполняем команду: Инструменты > Синхронизация дорожки. В окне Регулировки и эффекты, переключаемся на закладку: Синхронизация и в разделе Аудио/видео в пункте: Сдвиг между аудио и видео – вбивает отрицательное или положительное значение.
Чудеса видеомонтажа сегодня доступны каждому, и для этого совсем необязательно разоряться на дорогостоящие программы от западных разработчиков. Русский аналог Pinnacle Studio позволяет редактировать ролики намного проще: его интерфейс понятен для каждого пользователя. А большое количество уроков на сайте облегчает освоение редактора даже для абсолютных новичков в монтаже.
Если в исходном материале присутствуют шумы или озвучка не соответствует вашим пожеланиям, аналог Пинакл на русском позволит заменить звук на видео. Эта задача на удивление проста, и выполняется за несколько минут. Следуйте этой инструкции, и всего за несколько шагов вы получите желаемый результат.
Шаг 1. Скачайте Пинакл и установите его
С главной страницы сайта перейдите в раздел «Скачать», введите свой e-mail и нажмите кнопку «Скачать сейчас». В письме, которое придёт на указанный адрес электронной почты, кликните по ссылке на загрузку установочного дистрибутива. Пробная версия русской версии Pinnacle Studio имеет размер в 52 Мб, и даже при низкой скорости Интернета она скачается очень быстро. После загрузки откройте файл и установите программу на жесткий диск, а затем запустите Пинакл.
Шаг 2. Создайте проект
После запуска программы вы увидите основное меню. Здесь можно выбрать, в каком режиме дальше работать. Поскольку перед нами стоит задача заменить звук в видео, выбираем верхний вариант «Новый проект». В следующем диалоговом окне настройте пропорции сторон видео – проще всего выбрать опцию «Установить автоматически». Нажмите «Применить», и переходите на следующий шаг.
Шаг 3. Добавьте видео в проект
На этом шаге необходимо открыть файл, с которым вы хотите работать дальше. Его можно выбрать через встроенный файловый менеджер, перетащив из папки на временную панель снизу, либо кликнув непосредственно на иконку «Добавить видео» на нижней панели программы.
После того, как файл добавится, не спешите переходить дальше. Пинакл на русском автоматически добавляет переходы в конце – это позволяет облегчить работу при монтаже, но во время обработки одиночных видеороликов данная функция нужна не всегда. Чтобы отключить её, кликните по нему правой кнопкой мыши, и в открывшемся меню выберите «удалить переход». После этого можно двигаться дальше.
Шаг 4. Замените звуковую дорожку
Заменить звук в видео на музыку или заранее записанную речь в этой программе можно двумя способами. Первый подразумевает работу с добавленными файлами и позволяет установить звук для каждого фрагмента в отдельности. Второй – добавляет озвучку на весь ролик. А поскольку мы сейчас рассматриваем замену звука на одном файле, оба способа дадут одинаковый результат.
Способ 1. Работаем с файлом
Перейдите на вкладку «Редактировать» и выберите опцию «Замена звука». Нажав на кнопку «Добавить аудио», вы сможете воспользоваться одним из встроенных в программу треков или выбрать файл со своего компьютера. После добавления его можно обрезать так, чтобы он соответствовал по длине видеоролику, с которым вы работаете. Для этого необходимо нажать на значок ножниц и передвинуть чёрные маркеры в нужные положения. Не забывайте прослушивать результат, чтобы убедиться в том, что вы не ошиблись.
Способ 2. Работаем с полным проектом
Перейдите на вкладку «Музыка» и нажмите на кнопку «Добавить музыку». Опции выбора и обрезки длительности озвучки полностью аналогичны предыдущему способу, за исключением важного момента. Для того, чтобы выбранный трек полностью заменил стандартную аудиодорожку в ролике, необходимо убрать галочку с опции «Наложить музыку на исходный звук видео».
Шаг 5. Сохраните обработанный ролик
Завершающий шаг – сохранение проделанной работы. Перейдите на вкладку «Создать» и выберите подходящую опцию сохранения. позволяет сохранить видео в любом из популярных форматов, записать его на DVD или оптимизировать для просмотра на мобильных гаджетах или публикации в Интернет. После того, как вы определитесь с выбором, русский аналог Пинакл обработает и сохранит видео, и вы сможете насладиться результатом.
Этот видеоредактор имеет широчайший функционал, который позволяет и начинающим, и опытным пользователям создавать свои шедевры и делиться ими со всем миром. А раздел с уроками, расположенный на нашем сайте, поможет быстрее освоить все возможности Pinnacle Studio на русском.
Существует множество программ для воспроизведения видео, и способы выбора звуковой дорожки в них разнятся. В каких-то плеерах настройки интуитивно понятны, в других – все не так очевидно. Поэтому выберем наиболее популярные проигрыватели и подробно опишем, как сменить в них аудио дорожки.
Windows Media Player. Один из самых распространенных проигрывателей имеет довольно ограниченную функциональность. В ряде случаев переключить дорожку не получится - в таком случае скачайте и установите более совершенный плеер. Но все же попробуйте после запуска видео нажать комбинацию Ctrl+ S. Это остановит воспроизведение. Правой кнопкой щелкните на экране плеера и выберите «Звук и дублированные дорожки». Здесь должен быть список озвучек. Как это ни странно, для каждого переключения между дорожками Windows Media Player необходимо перезапускать. VLC Media Player. Щелкните правой клавишей мышки на экран плеера, выберите опцию «Аудио» - «Аудио дорожка». Из предложенного списка дорожек выберите нужную. Другой способ – перейдите в раздел плеера «Аудио», который находится в верхней части VLC, найдите «Аудио» и установите дорожку. Media Player Classic (MPC). Зайдите во вкладку «Play», отыщите «Audio» и установите дорожку. Еще более простой способ – щелкните правой клавишей мышки на экране плеера, из списка опций наведите мышкой на «Audio» и укажите дорожку. Light Alloy. Нажмите Shift+A, и вы окажетесь в настройках звука. В самом низу окошка из выпадающего списка выберите дорожку. Щелкнув правой клавишей мыши на значке динамике на экране проигрывателя, вы также можете выбрать дорожку – они все будут отображены в самом низу списка настроек звука. BSPlayer. Этот проигрыватель примечателен тем, что сам обнаруживает и устанавливает недостающие видео-кодеки для нормального воспроизведения. Для смены дорожки кликните правой клавишей мыши на любую область плеера, обозначьте «Аудио» - «Аудио потоки», а потом дорожку, помеченную как «поток». KMPlayer. Чтобы поменять дорожку, нажмите комбинацию CTRL+X или щелкните правой клавишей мыши на плеере и выберите «Аудио» - «Выбор потока» - нужный поток.
Как видно из статьи, изменить звуковую дорожку довольно просто. Исключение составляют простенькие программы со слабой функциональностью, например, Windows Media Player, или ограниченные работой с аудио-файлами, такие как Winamp. Не забывайте обновлять свои проигрыватели и скачивать последние наборы видео-кодеков – это позволит избежать проблем с воспроизведением и настройками аудио.
Процесс перезаписи заключается в извлечении существующей аудиодорожки из видеоклипа для её последующего удаления и замены её на свою собственную. Это можно проделать различными способами. Некоторые способы используются для замены фоновой музыки или звуков для добавления новых звуков. Многие видео с YouTube используют перезапись для наложения нового голосового трека в существующим видеофрагменте, например в рекламных роликах. Некоторые музыканты используют перезапись по-другому, они заменяют некачественный звук живого выступления на лучший по качеству или на другую версию звучания.
Процесс перезаписи довольно таки легко выполняется в программе iMovie для MacOS, но может усложниться в зависимости от того, насколько вам нужно качественно провести работу.
Удаление и замена аудио в i Movie
Сначала необходимо удалить старую звуковую дорожку в видеоклипе для этого вам нужно создать проект и перетащить туда свой видеоклип, который уже включает в себя аудиодорожку. В приложении iMovie на вашем Mac, создайте новый проект, нажав на значок + в правом верхнем углу. После этого, в своей библиотеки проектов, найдите папку, содержащую видео, которое вы хотите использовать или сделайте поиск в своей медиатеке. Найдите видеоклип, а затем перетащить его во вкладку временной линии iMovie.
Теперь выберите этот клип, а затем в строке меню, выберите команду «Изменить». Нажмите на «Detach Audio» из этого меню. (В качестве альтернативы, можно просто правым кликом мышки выбрать клип и выбрать эту команду там, как это сделано на скриншоте.) Обратите внимание, что iMovie разделило этот клип на два независимых файла: на аудио и видео, так что вы можете свободно редактировать и манипулировать ими по отдельности.
После этого, можно очень просто удалить первоначальную звуковую дорожку и перетащить туда свою собственную. Нажмите на аудио-дорожку в iMovie, а затем Delete на клавиатуре. После можно использовать аудио библиотеку приложения iMovie, чтобы перетащить туда новый звуковой файл или импортировать свой собственный файл из Finder.
Перетащите новый звуковой файл в нижнюю панель под видеоклипом и убедитесь, что он выровнен должным образом, чтобы не допустить пауз. Воспроизведите фрагмент полностью в приложении iMovie и теперь у вас получился новый видеофрагмент с новой аудиодорожкой.
Совмещение новой аудио дорожки с предыдущей аудиодорожкой в i Movie
Эта тактика применяется для различных потребностей. Совмещение новой аудиодорожки с предыдущей – это не просто перетаскивание новой аудиодорожки. Правильное совмещение двух аудио файлов поможет добиться правильного звучания всех аудиодорожек и сохранить единство и непрерывность звучания.
Например, вы записали видеофрагмент, где вы поете песню. В целом все звучит хорошо, за исключением небольшого фрагмента. Поэтому вы записали еще один дубль, в котором исправили все ошибки, имевшие место в первом дубле. Используя процесс замещения, вы вставляете в видеоклип только ту часть звуковой дорожки, которая точно совмещается с фрагментом плохого качества и теперь вся аудиодорожка звучит на отлично. Таким образом, вы исправили все свои ошибки в звуковом оформлении видеоклипа.
Процесс совмещения требует особого, правильного выравнивания обоих звуковых дорожек плюс правильного совмещения с видеорядом, чтобы ваши движения рта правильно совпадали со звуковой дорожкой.
Как и в предыдущем способе, сначала перетащите свой видеоклип в новый проект, а затем кликом правой кнопки мышки на временной шкале, выделите аудиодорожку.
Обратите внимание на две параллельные звуковые дорожки для одного видео.
Теперь, вместо удаления звуковой дорожки, вам нужно сохранить её. Затем нужно найти либо другой видеоклип со звуковым сопровождением или просто отдельный аудио файл, который вам нужно использовать в первом видеофильме. Вероятней всего, по длительности звучания обе дорожки будут одинаковыми, но с небольшими вариациями в звуковом оформлении. Если вы перетаскиваете на шкалу времени полноценный видеоклип, то сначала необходимо выделить в нем аудиодорожку, а затем удалить видео составляющую. Если это просто звук, все, что вам нужно сделать, это перетащить аудиофайл на временную шкалу.
Поместите новую звуковую дорожку под старой звуковой дорожкой. Обратите внимание на сходство колебаний звуковых волн, так что вы точно знаете куда и как разместить новый аудио клип. Оба аудио клипа должны максимально точно совпадать друг с другом и иметь лишь минимальные различия.
Определите, в каком месте необходимо остановить звучание первой звуковой дорожки и где должна зазвучать вторая звуковая дорожка. Затем, необходимо разделить оба клипа в одной и той же точке временной шкалы. Сделайте это, удерживая нажатой клавишу Shift и выбрав обе звуковые дорожки, а затем установите курсор в точке разделения. Нажмите кнопку «Изменить» в строке меню и выберите кнопку «Split Clip». (Или нажмите «Command+B».).
Определите на временной шкале таким же образом вторую точку разделения. Вам может понадобиться воспроизвести аудио трек несколько раз, чтобы определить тот временной интервал, который мы хотим заменить. Выбирайте ту область разделения на треке, где легче всего смешивать звуковые дорожки, то есть стыки должны приходиться на область минимального уровня звука. Теперь, у вас должны быть два аудио файла, каждый с двумя разделителями на временной шкале.
Статьи по теме
